From carved skulls to buried talismans, ancient people used the dead to speak. This story unearths the coded language of bones.